Questions & Answers about سالت الكاشير: فيه فستان بالمقاس ده؟
A natural Egyptian-style pronunciation would be roughly:
sa'alt el-kashīr: fīh fostān bel-meʔās da?
A few pronunciation notes:
- سالت / سألت = sa'alt
There is usually a little break between the vowels because of the hamza. - الكاشير = el-kashīr
- فيه = fīh
- فستان = fostān or fustān
- مقاس in Egyptian is often pronounced meʔās, because ق often becomes a glottal stop.
- ده = da
Because Arabic verbs usually already include the subject.
So سألت / سالت by itself means I asked.
You can add أنا if you want emphasis:
أنا سألت الكاشير
But in normal speech, that is usually unnecessary.
In careful spelling, especially in Standard Arabic, it would normally be written سألت.
In casual Egyptian writing, people often leave out the hamza and write سالت instead. That does not usually mean the pronunciation changes to saalet. It still usually means sa'alt in context.
So:
- سألت = careful / standard spelling
- سالت = very common casual spelling in dialect writing