Questions & Answers about السواق قال لي: المحل قريب من البنك.
In Egyptian Arabic, the present-tense verb to be is usually not said.
So المحل قريب من البنك is literally something like:
- the shop near from the bank
but it naturally means:
- The shop is near the bank
This is completely normal in Arabic. If you wanted was, you would use كان. For example:
- المحل كان قريب من البنك = The shop was near the bank
Literally:
- قال = he said
- لي = to me
So قال لي literally means he said to me.
In English, we often translate this more naturally as he told me, especially when the sentence goes on to give the message itself. So both ideas are close here.
In Egyptian speech, this is a very common way to introduce what someone said.