Questions & Answers about صاحبتي لبست فستان اسود جديد في الشغل امبارح.
It can mean either one.
In everyday Egyptian Arabic, صاحبتي commonly means:
- my female friend
- my girlfriend
Context decides which one is meant. If the situation is neutral, many learners should think of it first as my female friend, but in real life it can definitely mean girlfriend too.
صاحبتي is very common in spoken Egyptian Arabic.
- صاحبتي = everyday, colloquial Egyptian
- صديقتي = more formal, more MSA-like, less conversational in many situations
So if you are learning natural Egyptian speech, صاحبتي is exactly the kind of word you want to know.
Because the subject is feminine singular: صاحبتي.
In the past tense, Arabic marks gender:
- لبس = he wore
- لبست = she wore
So صاحبتي لبست means my female friend wore.