Questions & Answers about الشاي سخن اكتر من القهوة النهارده.
A natural Egyptian pronunciation is:
esh-shāy sokhn aktar men el-'ahwa en-naharda
A few useful notes:
- الشاي sounds like esh-shāy because the ل in ال assimilates to ش
- سخن is usually pronounced sokhn
- اكتر من is aktar men
- القهوة is el-'ahwa in Egyptian; the ق is commonly pronounced like a glottal stop
- النهارده is en-naharda, with the ل assimilating to ن
You may see slightly different transliterations, but they all point to roughly the same spoken form.
Because Arabic normally leaves out the verb to be in the present tense.
So instead of saying something like The tea is hotter, Egyptian Arabic simply says:
الشاي سخن اكتر...
This is called a nominal sentence: a subject plus a predicate, with no present-tense is/are.
If you wanted the past, you would use كان:
الشاي كان سخن اكتر من القهوة امبارح
The tea was hotter than the coffee yesterday