Questions & Answers about اختي فوق دلوقتي.
A common Egyptian pronunciation is:
okhti foʔ دلوقت / okhti foʔ دلwaʔti
A simple learner-friendly version is:
okhti foʔ delwaʔti
Notes:
- اختي = okhti = my sister
- فوق = foʔ = above / upstairs
- دلوقتي = delwaʔti = now / right now
The ق in دلوقتي is usually pronounced as a glottal stop in Egyptian Arabic, so it sounds like a little break in the word: delwa-ti with a stop in between.
Because in Arabic, present-tense sentences often do not use a separate word for am / is / are.
So:
- اختي فوق دلوقتي literally looks like
- my sister upstairs now
But the natural English meaning is:
- My sister is upstairs now
This is completely normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic for present-time statements.
If you wanted a past meaning, then Arabic would usually add a verb, for example something equivalent to was.