Questions & Answers about الشنطة تحت السرير، مش فوق المكتب.
A natural Egyptian pronunciation is:
ish-shanTa taHt is-sarīr, mish fōʔ il-maktab
A few helpful notes:
- الشنطة → ish-shanTa or esh-shanTa
- تحت → taHt; the H is a deep throat sound, not a regular English h
- السرير → is-sarīr
- مش → mish
- فوق → fōʔ; the last sound is a glottal stop, like the break in uh-oh
- المكتب → il-maktab
You may hear small vowel differences depending on the speaker.
In Arabic, present-tense sentences like this usually do not use a verb for is / are.
So:
- الشنطة تحت السرير literally looks like the bag under the bed
- but it naturally means the bag is under the bed
This is completely normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic.
If you wanted was, then you would use a verb:
- الشنطة كانت تحت السرير = The bag was under the bed