Questions & Answers about المكتب في الدور الاول، والاسانسير جنب الباب.
Because Arabic usually drops the present-tense verb to be.
So:
- المكتب في الدور الأول literally looks like the office in/on the first floor
- but it means The office is on the first floor
And:
- الاسانسير جنب الباب literally looks like the elevator next to the door
- but it means The elevator is next to the door
This is very normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic. If you wanted was, then you would usually need a verb such as كان.
Arabic في is broader than English in. Depending on context, it can correspond to in, at, or on.
So with floors, Arabic says:
- في الدور الأول
Even though the most natural English translation is:
- on the first floor
So this is not a mistake or a weird choice—it's just how Arabic expresses location.
الدور means floor or storey of a building, and الأول means first.
So الدور الأول means the first floor.
A useful cultural note: in Egypt, الدور الأرضي is the ground floor, and الدور الأول is usually the floor above it. That matches British-style numbering more than American usage. But building conventions can still vary, so context matters.