Questions & Answers about الجاكت ده في الشنطة.
A natural Egyptian Arabic pronunciation is:
el-gacket da fi sh-shanta
A few helpful notes:
- ج in Egyptian Arabic is usually pronounced like a hard g, so جاكت sounds like gacket.
- ده sounds like da.
- في sounds like fi.
- الشنطة is written with الـ, but because ش is a sun letter, the l sound assimilates, so you hear sh-shanta, not el-shanta.
So the whole sentence flows as:
el-gacket da fi sh-shanta
Because in Egyptian Arabic, the verb to be is usually not said in the present tense.
So:
- الجاكت ده في الشنطة = literally this jacket in the bag = natural English: This jacket is in the bag
This is very normal in Arabic. The sentence is a nominal sentence, not a verb sentence.
If you wanted past tense, then a form of كان would appear, for example:
- الجاكت ده كان في الشنطة = This jacket was in the bag