Questions & Answers about حضرتك جاهز للمشوار دلوقتي؟
حضرتك is a polite, respectful way to say you in Egyptian Arabic. It literally comes from the idea of your presence, but in everyday speech it functions as a respectful you.
A few useful points:
- To a man, it is pronounced ḥaḍritak.
- To a woman, it is pronounced ḥaḍritik.
- In normal Arabic spelling, both are usually written the same way: حضرتك.
So this sentence is speaking to someone politely, not casually.
Because Arabic usually leaves out the verb to be in the present tense.
So حضرتك جاهز literally looks like you ready, but it naturally means you are ready.
This is very normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic.
You only need an explicit be-type verb in other tenses, such as:
- كنت جاهز = you were ready
- هتكون جاهز = you will be ready
Because جاهز is the masculine singular form of ready.
In this sentence, the speaker is addressing a man, so:
- جاهز = masculine
- جاهزة = feminine
So:
- حضرتك جاهز للمشوار دلوقتي؟ = said to a man
- حضرتك جاهزة للمشوار دلوقتي؟ = said to a woman
The adjective has to agree with the person being addressed.