Questions & Answers about البيت الجديد جنب المستشفى، مش في اول الشارع.
In Egyptian Arabic, the present-tense verb to be is usually not said.
So:
البيت الجديد جنب المستشفى
literally looks like the house the new next to the hospital
but it naturally means:
The new house is next to the hospital
The same idea applies to مش في اول الشارع: the meaning is it is not at the beginning of the street, even though there is no separate word for is.
Because in Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.
So:
- البيت الجديد = the new house
- not الجديد البيت
This is the normal word order in Egyptian Arabic and in Standard Arabic too.
Because adjectives in Arabic agree with the noun in definiteness.
- البيت الجديد = the new house
- بيت جديد = a new house
So if the noun has الـ, the adjective usually has الـ too.