Questions & Answers about الجامعة على الشمال، قدام البنك.
A common Egyptian pronunciation is:
el-gāmʿa ʿala sh-shemāl, oddām el-bank.
A few useful notes:
- الجامعة is usually pronounced el-gāmʿa
- الشمال is usually pronounced esh-shemāl or heard in the sentence as ʿala sh-shemāl
- قدام is often pronounced oddām in Cairo speech
- البنك is el-bank
So the whole sentence may sound a bit different from what the spelling suggests if you only know Standard Arabic.
Because Arabic normally leaves out the present-tense verb to be in sentences like this.
So:
- الجامعة على الشمال literally looks like the university on the left
- but it naturally means the university is on the left
This is completely normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.
If you wanted a past meaning, then a verb would appear, for example:
- الجامعة كانت على الشمال = the university was on the left