Questions & Answers about هو هيشتري شباك جديد للمطبخ بكرة.
They are doing two different jobs:
- هو = the independent pronoun he
- The هـ at the start of هيشتري is a future marker in Egyptian Arabic
So:
- هو = he
- هيشتري = he will buy
Together, هو هيشتري means he will buy.
A learner often sees this and thinks the pronoun is being repeated, but it is not. The first word is the subject pronoun, and the second word is the verb in the future.
You can absolutely drop هو and just say:
هيشتري شباك جديد للمطبخ بكرة
That still means He will buy a new window for the kitchen tomorrow.
In Egyptian Arabic, the verb already tells you the person/number/gender, so the subject pronoun is often optional. Speakers include هو when they want:
- clarity
- emphasis
- contrast, as in he will buy it, not someone else
So both are natural.