Questions & Answers about فيه عيش في البيت.
At the beginning of the sentence, فيه means there is or there are.
So:
- فيه عيش = There is bread / There’s bread
In Egyptian Arabic, فيه is a very common way to introduce the existence of something, much like English there is/there are.
A useful pattern is:
- فيه + noun + place
- There is/are + noun + place
Example:
- فيه مية = There is water
- فيه ناس بره = There are people outside
The second في is a different word from the first فيه.
- فيه at the beginning = there is/there are
- في later in the sentence = in
So the sentence breaks down like this:
- فيه = there is
- عيش = bread
- في البيت = in the house / at home
Even though they look related, they are doing two different jobs in the sentence.