Questions & Answers about صاحبتي مشغولة بكرة.
صاحبتي literally means my female friend.
In real life, it can mean:
- my female friend
- my girlfriend
The exact meaning depends on context. If nothing else in the sentence makes it romantic, a learner will often understand it as my female friend.
Also notice the ending -تي, which means my.
Because صاحبتي refers to a female person, the adjective has to match in gender.
- masculine: مشغول = busy
- feminine: مشغولة = busy
So:
- صاحبي مشغول = my male friend is busy
- صاحبتي مشغولة = my female friend is busy
This kind of agreement is very common in Arabic.
In Arabic, the verb to be in the present tense is usually not said.
So a sentence like:
- صاحبتي مشغولة literally looks like my friend busy
but it means:
- My friend is busy
This is normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic.
If you wanted the past or future, then Arabic would use other forms, but in the present tense, no separate word for is is needed.