Questions & Answers about هي ليه مش في الجامعة النهارده؟
هي means she.
In this sentence, it is the subject: she. Egyptian Arabic often starts this kind of sentence with the subject pronoun, so هي ليه مش في الجامعة النهارده؟ is literally something like:
she why not in the الجامعة today?
Natural English: Why isn’t she at the university today?
In Egyptian Arabic, question words do not always have to move to the front the way they often do in English.
So:
- هي ليه مش في الجامعة النهارده؟
- literally: she why not at the university today?
This is a very natural Egyptian Arabic word order.
You may also hear:
- ليه هي مش في الجامعة النهارده؟
That also works, but هي ليه... is extremely common in speech.
So the main point is: Egyptian Arabic is often more flexible than English with question-word position.
ليه means why.
It is the common Egyptian Arabic way to say why in everyday speech.
Examples:
- ليه متأخر؟ = Why are you late?
- ليه مش جاي؟ = Why aren’t you coming?
So in your sentence, ليه is simply asking for the reason.