هي عايزة تروح البيت دلوقتي.

هي means she. In Egyptian Arabic, it is commonly pronounced heyya.

A few useful notes:

• هي = she
• هو = he

In normal speech, Egyptians may or may not say هي if the subject is already clear from context, because the verb form often helps show who the subject is. But including هي can add clarity or emphasis.

عايزة means wanting / wants when referring to a female subject.

It ends in -ة because the subject is feminine: هي = she.
So:

• هو عايز = he wants
• هي عايزة = she wants

In Egyptian Arabic, عايز / عايزة is extremely common for want. It behaves a lot like an adjective or participle, not exactly like the English verb to want.

In Arabic, the present-tense to be is usually not expressed.

So هي عايزة literally looks something like:

• she wanting

But the natural English translation is:

• she wants or
• she is wanting (not natural in English, but closer structurally)

This is very normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic: in the present tense, Arabic usually leaves out is / am / are.

This is a very common question.

In Egyptian Arabic, after words like عايز / عايزة (want), the following verb usually appears without the بـ prefix.

So:

• هي عايزة تروح = she wants to go

Not:

• هي عايزة بتروح

The بـ prefix often marks a regular present/habitual action:

• هي بتروح البيت كل يوم = she goes home every day

But after عايزة, you normally use the plain present form:

• تروح

In Egyptian Arabic present-tense conjugation, تـ can mark she as well as you.

So تروح can mean:

• she goes
• you go (singular)

Context tells you which one is meant. In this sentence, since the subject is explicitly هي, it clearly means she goes / she wants to go.

Yes. In Egyptian Arabic, راح / يروح is the common everyday verb for go.

So:

• يروح = he goes
• تروح = she goes / you go
• أروح = I go
• نروح = we go

A learner may know يذهب from Standard Arabic, but in Egyptian speech يروح is much more natural in everyday conversation.

Because Egyptian Arabic does not need a separate word like English to in this structure.

English says:

• she wants to go

Egyptian Arabic says:

• هي عايزة تروح

So the pattern is simply:

• subject + want + verb

There is no extra word equivalent to English infinitive to here.

البيت literally means the house, but very often it naturally means home.

So in this sentence, تروح البيت usually means:

• go home

Even though it has الـ (the), the most natural English translation is often just home, not the house.

This is very common in Arabic: a phrase that looks more literal on the surface is translated more naturally in English.

It is usually pronounced el-bēt.

A few points:

• الـ is commonly pronounced el- in Egyptian Arabic
• بيت is bēt

So together:

• البيت → el-bēt

دلوقتي means now / right now and is very common in Egyptian Arabic.

Yes, it is distinctly Egyptian/colloquial. A learner who knows Standard Arabic might expect words like:

• الآن = now in Standard Arabic

But in everyday Egyptian speech, دلوقتي is much more natural.

Because in Egyptian Arabic, time expressions are often placed at the end very naturally.

So:

• هي عايزة تروح البيت دلوقتي

is a normal word order for:

• She wants to go home now

You can sometimes move time words around for emphasis, but sentence-final دلوقتي is very common and natural.

The structure is:

• هي = subject
• عايزة = wants
• تروح = go
• البيت = home
• دلوقتي = now

So the pattern is:

subject + want + verb + place + time

That makes this a very useful model sentence for building your own:

• أنا عايز آكل دلوقتي = I want to eat now
• هي عايزة تنام = She wants to sleep
• هو عايز يروح الشغل = He wants to go to work

They could leave it out.

Because عايزة already shows feminine singular, and تروح fits that subject too, Egyptians might simply say:

• عايزة تروح البيت دلوقتي

if the context already makes it clear who she is.

Adding هي can make the sentence clearer, more explicit, or more emphatic:

• هي عايزة تروح البيت دلوقتي = She wants to go home now

You would change the feminine forms to masculine:

• هو عايز يروح البيت دلوقتي

Changes:

• هي → هو
• عايزة → عايز
• تروح → يروح

So:

• هي عايزة تروح البيت دلوقتي = She wants to go home now
• هو عايز يروح البيت دلوقتي = He wants to go home now

A common pronunciation is:

heyya ʿayza tirūḥ el-bēt دلوقتي

A simpler learner-friendly approximation is:

heyya ayza tiroo7 el-bet دلوقتي

A few pronunciation notes:

• ع in عايزة is a consonant that English does not really have
• ح in تروح is a stronger, breathier h
• البيت is el-bēt

So even if your pronunciation is not perfect yet, aiming for something like
heyya ayza tiroo7 el-bet دلوقتي
will already sound much closer to natural Egyptian Arabic.