Questions & Answers about العربية دي جديدة.
دي means this for a feminine singular noun in Egyptian Arabic.
In Egyptian Arabic, demonstratives like this often come after the noun, not before it as in English.
So:
العربية دي = this Arabic / this one
This is very normal in Egyptian Arabic.
A rough comparison:
- Egyptian Arabic: العربية دي
- MSA: هذه العربية
So the word order is different from English, but it is standard for Egyptian speech.
Because Arabic usually leaves out the verb to be in the present tense.
So:
- العربية دي جديدة
- literally: this Arabic new
- natural English: This Arabic is new
This kind of sentence is very common in Arabic.
If you wanted was or will be, then Arabic would usually include a verb.