Questions & Answers about التصوير في الشارع صعب.
How would an Egyptian usually pronounce التصوير في الشارع صعب?
A common Egyptian-style pronunciation is roughly:
et-taṣwīr fi sh-shāreʿ ṣaʿb
A few useful notes:
- التصوير is written with الـ, but because ت is a sun letter, the l sound disappears, so you hear et-taṣwīr, not el-taṣwīr.
- الشارع does the same thing, because ش is also a sun letter, so it sounds like esh-shāreʿ or, after fi, often just fi sh-shāreʿ.
- ع in شارع and صعب is a throat sound that English does not have.
Different Egyptians may pronounce the short vowels a little differently, so you may also hear something closer to it-taṣwīr.
Why is there no word for is in the sentence?
Because in Arabic, the present tense of to be is usually not said.
So a sentence like:
التصوير في الشارع صعب
literally looks like:
photography in the street difficult
but it naturally means:
Photography in the street is difficult.
This is very normal in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic.
If you wanted a past meaning, then Arabic would use a verb, for example:
- كان صعب = was difficult
What does التصوير mean exactly? Is it photography or filming?
التصوير can mean several related things, depending on context:
- photography
- taking pictures
- filming
- shooting video
In everyday Arabic, it is a broad word connected to using a camera.
So this sentence could be understood as talking about:
- street photography
- filming in the street
- shooting content in the street
Context tells you which meaning is intended.
Why do both التصوير and الشارع have الـ?
الـ is the Arabic definite article, equivalent to the.
But Arabic does not always use definiteness in exactly the same way English does.
التصوير
Here, التصوير refers to the activity as a general concept, like photography or filming in general. Arabic often uses الـ with activities or abstract ideas in this kind of statement.
الشارع
الشارع literally means the street, but Arabic often uses the definite article with places in a general sense too. So في الشارع can mean:
- in the street
- on the street
- out in public / street setting
It does not have to mean one specific street known to both speakers.
Why is it في الشارع and not في شارع?
Because في الشارع is the natural way to talk about the street as a setting or environment.
- في الشارع = in the street / on the street / out on the street
- في شارع = in a street / on a street
So في شارع sounds more indefinite and usually less natural here unless you really mean some street.
In this sentence, the idea is about street conditions in general, so في الشارع fits better.
Why is في used here, even though English often says on the street?
Because Arabic uses في much more broadly than English uses in.
في can correspond to:
- in
- on
- at
depending on context.
So with places like الشارع, Arabic naturally says في الشارع, even if English might prefer on the street in some situations.
So do not translate في too literally every time. Think of it as a general location word.
Why is it صعب and not صعبة?
Because صعب agrees with التصوير, and التصوير is grammatically masculine singular.
So:
- التصوير صعب = correct
- التصوير صعبة = not correct
Compare:
- الصورة صعبة = The picture is difficult
because الصورة is feminine
Even though التصوير is an abstract activity, it is still treated grammatically as masculine here.
Is صعب just an adjective, or is it doing the job of is difficult?
Both, in a way.
صعب is an adjective meaning difficult, but in this sentence it is the predicate, so in natural English it becomes:
is difficult
That is why the whole sentence works without a verb.
So the structure is:
- التصوير = the topic / subject
- في الشارع = a prepositional phrase giving context
- صعب = the comment / predicate
A good way to think of it is:
As for photography in the street, difficult.
That is not good English, but it helps show the Arabic structure.
Is this sentence specifically Egyptian Arabic, or could it also be Modern Standard Arabic?
It works in both.
The wording is simple and natural enough that it can be understood as either:
- Modern Standard Arabic
- Egyptian Arabic
What makes it sound Egyptian in real life is mostly the pronunciation, not the spelling.
For example, an Egyptian would pronounce the written الـ differently from how it is pronounced in formal Standard Arabic, especially before sun letters.
So this is a nice example of a sentence that is broadly usable across varieties.
How should I pronounce the ع in شارع and صعب?
The letter ع is called ʿayn, and it is one of the sounds English speakers usually find hardest.
In these words:
- شارع = shāreʿ
- صعب = ṣaʿb
The ʿ is not a normal English sound. It comes from the throat, with a kind of squeezed or constricted voiced sound.
A few practical tips:
- Do not turn it into a full extra vowel
- Do not completely ignore it if you can help it
- For a beginner, making a slight throat constriction or a brief catch in the voice is better than saying nothing at all
Even an approximate ʿayn will usually sound better than dropping it completely.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ArabicMaster Arabic — from التصوير في الشارع صعب to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions