Questions & Answers about التصوير في الشارع صعب.
A common Egyptian-style pronunciation is roughly:
et-taṣwīr fi sh-shāreʿ ṣaʿb
A few useful notes:
- التصوير is written with الـ, but because ت is a sun letter, the l sound disappears, so you hear et-taṣwīr, not el-taṣwīr.
- الشارع does the same thing, because ش is also a sun letter, so it sounds like esh-shāreʿ or, after fi, often just fi sh-shāreʿ.
- ع in شارع and صعب is a throat sound that English does not have.
Different Egyptians may pronounce the short vowels a little differently, so you may also hear something closer to it-taṣwīr.
Because in Arabic, the present tense of to be is usually not said.
So a sentence like:
التصوير في الشارع صعب
literally looks like:
photography in the street difficult
but it naturally means:
Photography in the street is difficult.
This is very normal in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic.
If you wanted a past meaning, then Arabic would use a verb, for example:
- كان صعب = was difficult