Breakdown of شعري كيرلي، مش معنى كده ان لازم افرده.
Questions & Answers about شعري كيرلي، مش معنى كده ان لازم افرده.
شعري means my hair.
It is made of:
- شعر = hair
- -ي = my
So instead of saying a separate word for my, Egyptian Arabic usually attaches a suffix to the noun.
A small pronunciation note: when -ي is added, شعر becomes شعري and is commonly pronounced something like sha3ri.
كيرلي is a borrowed word from English curly, written in Arabic script.
This is very common in Egyptian Arabic, especially for:
- fashion and beauty terms
- technology words
- modern everyday expressions
So شعري كيرلي is a very natural colloquial way to say my hair is curly.
Yes, from an English perspective, it looks like something is missing, but in Arabic this is normal.
In the present tense, Arabic usually does not use a separate word for is/am/are in sentences like this.
So:
- شعري كيرلي literally: my hair curly meaning: my hair is curly
This is a standard feature of Arabic, including Egyptian Arabic.