التاكيد وصل على الايميل.

A natural pronunciation is:

et-ta2kīd wiṣil ʿalَa l-īmēl

A simpler learner-friendly version:

et-takeed wasal ʿala l-eemel

Notes:

• ق in تأكيد is often pronounced as a glottal stop 2 / ʔ in Egyptian speech.
• وصل in Egyptian is usually pronounced wiṣil or waṣal/wasal, depending on the speaker.
• على is often reduced in fast speech to ʿa or ʿal-, so you may hear وصل عالإيميل.

Word by word:

• التاكيد / التأكيد = the confirmation
• وصل = arrived / came
• على = on / via / to depending on context
• الايميل = the email

So literally it is something like:

The confirmation arrived on the email

But in natural English, that usually means:

The confirmation came by email
or
The confirmation arrived in the email / in the inbox

Because الـ means the.

• تأكيد = confirmation
• التأكيد = the confirmation

In this sentence, the speaker is referring to a specific confirmation that both people understand from context, so التأكيد is natural.

Also, in casual writing, people often write التاكيد instead of the more standard spelling التأكيد. The meaning is the same.

This is very common in informal Arabic writing, especially in dialect.

Standard Arabic spelling would be:

التأكيد وصل على الإيميل.

But in chats, texts, and casual online writing, people often simplify spellings:

• التأكيد becomes التاكيد
• الإيميل becomes الايميل

So this is not unusual; it reflects informal everyday writing rather than strict formal spelling.

وصل literally means arrived or reached.

In Egyptian Arabic, it is very common to use وصل for things like:

• messages
• emails
• confirmations
• documents
• money
• notifications

So التاكيد وصل means:

• the confirmation arrived
• the confirmation came through

It sounds very natural in everyday speech.

In Egyptian Arabic, على is often used with communication platforms or channels to mean something like:

• on
• through
• via

So على الايميل means by email / on email / through email.

This is similar to how Egyptians say:

• بعتّه على الواتساب = I sent it on WhatsApp
• لقيته على الفيس = I found it on Facebook

A learner might expect في الإيميل because English says in the email or in my inbox, but على الإيميل is very common and natural in Egyptian Arabic.

Yes. إيميل / ايميل is a loanword from English email.

Egyptian Arabic very often uses borrowed technology words, for example:

• إيميل = email
• واتساب = WhatsApp
• لينك = link
• أونلاين = online

So this part of the sentence is very normal modern spoken Arabic.

This is basically:

subject + verb + prepositional phrase

• التاكيد = the confirmation
• وصل = arrived
• على الايميل = by/on the email

So the structure is:

The confirmation arrived by email.

That said, Arabic often allows flexibility in word order. You could also hear things structured differently depending on emphasis.

It is more naturally read as Egyptian colloquial Arabic, especially because of:

• the casual spelling
• the loanword الايميل
• the everyday spoken style

A more formal Modern Standard Arabic version might look like:

وصل التأكيد على البريد الإلكتروني.

But in everyday Egyptian speech, التاكيد وصل على الايميل sounds much more natural.

Yes. Very often in Egyptian Arabic, على gets shortened in fast speech.

So instead of:

على الايميل

you may hear:

عالإيميل

This is extremely common in spoken Egyptian. So a natural spoken version is:

التاكيد وصل عالإيميل

A very natural way is:

التاكيد وصل على إيميلي

or in casual spelling:

التاكيد وصل على ايميلي

Here, -ي means my:

• إيميل = email
• إيميلي = my email

You could also hear other natural Egyptian ways to express the same idea, such as:

جالي التأكيد على الإيميل
= The confirmation came to me by email

This version feels very everyday and conversational.

Yes, an Egyptian could absolutely say this. It sounds understandable and natural.

But depending on the situation, some even more conversational alternatives are:

• جالي التاكيد على الايميل = I got the confirmation by email
• بعتوا التاكيد على الايميل = They sent the confirmation by email
• وصلني التاكيد على الايميل = The confirmation reached me by email

These alternatives are especially common when the speaker wants to emphasize receiving it personally.