Breakdown of Later kom sy agter dat die hond onder die bed slaap.
Questions & Answers about Later kom sy agter dat die hond onder die bed slaap.
The full verb is agterkom, which means to realize, to find out, or to discover.
In a main clause, Afrikaans often splits this kind of verb:
Here:
- kom is the finite verb
- agter is the separable particle
So Later kom sy agter ... is normal Afrikaans word order.
You will often see the full form agterkom in other structures, for example:
- om agter te kom = to find out
Because Afrikaans is a verb-second language in main clauses.
That means the finite verb normally comes in the second position of the clause. If you put Later first, the verb kom must come next, and the subject sy follows it:
- Later kom sy agter ...
If you started with the subject instead, you could say:
- Sy kom later agter ...
Both are correct, but fronting Later gives the time word a bit more emphasis.