Questions & Answers about Ek is nog nie gereed om te vertrek nie.
Afrikaans normally uses double negation in full clauses.
- The first nie appears where the negation starts or is attached to the item being negated.
- The second nie usually comes near the end of the clause.
So in this sentence:
- nog nie = not yet
- final nie = closes the negative sentence
That is why you get:
- Ek is nog nie gereed om te vertrek nie.
A simpler comparison:
- Ek is gereed. = I am ready.
- Ek is nie gereed nie. = I am not ready.
- Ek is nog nie gereed nie. = I am not ready yet.
Here, nog means still / yet, and together with nie it gives the meaning not yet.
So:
- nog on its own can mean still, yet, or sometimes another/more, depending on context.
- nog nie is a very common combination meaning not yet.
Examples:
- Ek slaap nog. = I am still sleeping.
- Ek is nog hier. = I am still here.
- Ek is nog nie gereed nie. = I am not ready yet.