Questions & Answers about Ek pak môre se kosblik met hoender, rys en 'n piesang.
In Afrikaans, possession is often shown with se, which works a bit like ’s or of in English.
So:
- môre = tomorrow
- môre se kosblik = tomorrow’s lunchbox / the lunchbox for tomorrow
This structure is very common in everyday Afrikaans:
- my ma se kar = my mother’s car
- die kind se skoene = the child’s shoes
- vandag se nuus = today’s news
So môre se kosblik is a natural Afrikaans way to say tomorrow’s lunchbox or the lunch for tomorrow.
Pak usually means pack.
In this sentence, Ek pak môre se kosblik ... means I pack tomorrow’s lunchbox ... or more naturally in English, I’m packing tomorrow’s lunch/lunchbox ...
Afrikaans often uses the simple present where English might use either:
- I pack
- I am packing
So pak here describes the action of putting the food into the lunchbox.