Breakdown of Die meisie vir wie my pa wag, weet presies watter bus sy moet neem.
Questions & Answers about Die meisie vir wie my pa wag, weet presies watter bus sy moet neem.
Because wag vir is the normal Afrikaans way to say wait for when you mention the person or thing being waited for.
- Ek wag. = I am waiting.
- Ek wag vir my pa. = I am waiting for my father.
So in your sentence, my pa wag is really my pa wag vir die meisie underneath, and that vir has to stay part of the structure.
Because die meisie is a person, and it is the object of the preposition vir.
In standard Afrikaans, when a relative clause involves a preposition, the preposition usually comes before the relative word:
- die man met wie ek praat = the man with whom I am speaking
- die meisie vir wie my pa wag = the girl for whom my father is waiting
A native English speaker often wants something like the girl my father is waiting for, with the preposition left at the end. Standard Afrikaans normally does not do that. It keeps vir together with wie.
Also:
- wie is used for people
- wat is not used here because wat would not carry the preposition in this structure