Questions & Answers about Die rooi bord is hare, maar die groot beker is syne.
Die is the Afrikaans definite article, meaning the.
It appears twice because there are two separate noun phrases:
- die rooi bord = the red plate/board
- die groot beker = the big cup/mug/beaker
Unlike English, Afrikaans uses die for:
- singular nouns
- plural nouns
- all grammatical genders
So there is no separate form like English a/an/the distinction inside die itself. If you wanted a/an, Afrikaans would use 'n instead.
In Afrikaans, adjectives usually come before the noun, just as they do in English.
So:
- rooi bord = red plate
- groot beker = big cup
That makes these normal adjective + noun combinations.
Afrikaans adjectives do not agree with nouns the way they do in some other languages. There is no masculine/feminine adjective agreement here. Some Afrikaans adjectives do change form in certain positions, but in this sentence rooi and groot are the normal forms.
Maar means but.
It links the two contrasting ideas:
So the sentence is setting up a contrast between the two objects and their owners.