Breakdown of Wanneer my tante laat kom, vra my oom of die pot nog warm genoeg is.
Questions & Answers about Wanneer my tante laat kom, vra my oom of die pot nog warm genoeg is.
Because wanneer introduces a subordinate clause, and in Afrikaans the conjugated verb usually goes to the end of that clause.
So:
- Main clause word order: My tante kom laat.
- Subordinate clause word order: Wanneer my tante laat kom, ...
Here laat means late, and kom is the verb come / arrive.
So laat kom means come late / arrive late.
Afrikaans is a verb-second language in main clauses. That means the conjugated verb normally comes in the second position.
Since the sentence starts with the whole subordinate clause:
that first chunk takes up the first position. So the verb in the main clause must come next:
- vra my oom
Compare:
- My oom vra of die pot nog warm genoeg is.
- Wanneer my tante laat kom, vra my oom of die pot nog warm genoeg is.
So the subject my oom moves after the verb because something else is in first position.