Breakdown of My oupa sit graag buite en vertel stories wat my neef en nig altyd laat lag.
Questions & Answers about My oupa sit graag buite en vertel stories wat my neef en nig altyd laat lag.
Yes, sit literally means sit, but Afrikaans often uses posture verbs very naturally in places where English might be less literal.
So my oupa sit graag buite really does mean he enjoys being seated outside. English might sometimes say my grandpa likes being outside or likes to sit outside, but Afrikaans is perfectly happy to keep the posture verb.
Here wat introduces a relative clause: stories wat my neef en nig altyd laat lag.
In English, that would usually be stories that make my cousin(s) always laugh or more naturally stories that always make my cousin(s) laugh. In Afrikaans, wat can often cover what English expresses with that, which, or who, depending on context.