Questions & Answers about Gister kon ek nie goed slaap nie, omdat ek 'n verkoue gehad het.
Because Afrikaans follows a verb-second pattern in main clauses.
If you put Gister ("yesterday") first for emphasis or normal time-setting, the finite verb must come next:
- Gister kon ek nie goed slaap nie.
So the order is:
- Gister = first element
- kon = second element, the finite verb
- ek = subject
If you started with the subject instead, you would get:
- Ek kon gister nie goed slaap nie.
Both are correct, but the emphasis is slightly different.
Kon is the past tense of kan.
- kan = can / am able to
- kon = could / was able to
So:
- Ek kan slaap. = I can sleep.
- Ek kon slaap. = I could sleep.
In your sentence, kon shows that this is about the past: yesterday, the speaker could not sleep well.