Breakdown of Die aflewering is vandag vinnig, en die pakkie kom voor middagete aan.
Questions & Answers about Die aflewering is vandag vinnig, en die pakkie kom voor middagete aan.
Die is the definite article in Afrikaans, meaning the.
So:
- die aflewering = the delivery
- die pakkie = the package / parcel
Unlike languages such as German or Dutch, Afrikaans does not have grammatical gender for articles. That means die is used for the regardless of whether the noun would be masculine, feminine, or neuter in other languages.
Both word orders can be possible, but the placement changes the emphasis a little.
- is vandag vinnig puts today earlier, so it highlights that this is true today
- is vinnig vandag sounds a bit more like an afterthought: it is quick today
Afrikaans is fairly flexible with adverbs like vandag and vinnig, but word order often reflects what the speaker wants to emphasize.
In this sentence, vandag comes before vinnig because the speaker is framing the statement around today.