Breakdown of Die hond hardloop terug huis toe wanneer hy die hek oop sien.
Questions & Answers about Die hond hardloop terug huis toe wanneer hy die hek oop sien.
Because wanneer introduces a subordinate clause in Afrikaans.
In a main clause, Afrikaans normally keeps the finite verb in second position:
- Hy sien die hek oop.
But after a subordinating conjunction such as wanneer, the verb usually moves to the end:
- wanneer hy die hek oop sien
So the final sien is a normal word-order pattern, not something special about this verb alone.
Huis toe is a very common Afrikaans expression meaning homeward / to home.
It works a lot like English go home, where English also drops the article and does not say go to the home in ordinary speech.
So:
- huis toe = home
- skool toe = to school
- werk toe = to work
- bed toe = to bed
That is why you do not see na here.