Breakdown of As jy nie die pad onthou nie, loop reguit terug na die winkel en vra vir hulp.
Questions & Answers about As jy nie die pad onthou nie, loop reguit terug na die winkel en vra vir hulp.
Afrikaans usually uses a double negative.
In this sentence:
- nie comes after the part being negated: jy nie die pad onthou
- a second nie comes near the end of the clause: ...onthou nie
So As jy nie die pad onthou nie means If you do not remember the way.
This is one of the most important sentence patterns in Afrikaans. English only uses one negative, but standard Afrikaans normally uses two.
Because As introduces a subordinate clause, and in Afrikaans the verb often moves toward the end in that kind of clause.
Compare the basic idea:
- Main clause: Jy onthou die pad nie.
- After as: As jy nie die pad onthou nie...
So after as, the order changes, and the main verb onthou comes later in the clause. This is very common after words like as and omdat.