Questions & Answers about Sy wonder hoekom die kelner so laat is.
Yes. Sy can mean she, but it can also mean his depending on context.
In Sy wonder hoekom die kelner so laat is, it means she because it is being used as the subject of the sentence, followed by the verb wonder.
- Sy wonder ... = She wonders ...
- sy boek = his book
So Afrikaans uses the same written form for two different meanings, and context tells you which one is intended.