Questions & Answers about Ek wil my plan verbeter.
What does wil mean in this sentence? Does it mean the English future auxiliary will?
wil is a modal verb meaning want, not the English auxiliary will. So Ek wil my plan verbeter literally means I want to improve my plan, not I will improve my plan. To express future tense in Afrikaans you normally use sal, as in Ek sal my plan verbeter.
Why is there no om before verbeter like the English infinitive to improve?
With modal verbs such as wil, Afrikaans drops om and the infinitive follows directly. You say Ek wil verbeter, not Ek wil om te verbeter.
Why is verbeter placed after my plan? In English the structure is I want to improve my plan, so the infinitive comes before the object.
Afrikaans syntax for a main clause with a modal verb puts the finite verb in second position and pushes the non-finite verb to the end. The order is: Subject – finite verb – object – non-finite verb. Hence Ek (subject) wil (finite verb) my plan (object) verbeter (non-finite verb).
Does my change form depending on number or gender, like English my vs mine?