Question 1

What is u and how does it differ from jy?

Accepted Answer

u is the formal or polite form of “you” in Afrikaans, used in business, official or respectful contexts. jy is the informal singular “you,” used with friends, family or peers. Choosing u signals politeness or formality.

Question 2

Why is the first U capitalized but the second u is not?

Accepted Answer

Afrikaans, like English, capitalizes the first word of a sentence. The initial U is uppercase because it begins the sentence. Subsequent u pronouns remain lowercase unless they start a new sentence.

Question 3

What is the role of ’n in this sentence and why is there an apostrophe?

Accepted Answer

’n is the indefinite article in Afrikaans, equivalent to “a” or “an” in English. The apostrophe indicates it’s a contraction of een, which originally meant “one.”

Question 4

What does kry mean? Is it interchangeable with ontvang?

Accepted Answer

kry means “to get” or “to receive.” It’s more conversational than ontvang, which is slightly more formal. You could say u ontvang ’n kwitansie per e-pos if you want a more formal tone.

Question 5

What does kwitansie mean and what is its plural form?

Accepted Answer

kwitansie means “receipt.” To form the plural, you add -s, giving kwitansies.

Question 6

What does per mean in per e-pos?

Accepted Answer

per is a preposition meaning “by,” “via” or “through.” So per e-pos translates as “by email” or “via email.”

Question 7

Why is e-pos hyphenated in Afrikaans?

Accepted Answer

Afrikaans often hyphenates borrowed compounds to fit its spelling conventions. e-pos follows this pattern; you write it with a hyphen rather than as epos.

Question 8

What is toepassing? Can I use app instead?

Accepted Answer

toepassing literally means “application” (software). Informally, Afrikaans speakers often say app, so as u die app gebruik is common in everyday speech.

Question 9

What does as mean in this sentence? Does it always mean “if”?

Accepted Answer

Here as means “if,” introducing a conditional clause. Although as can sometimes mean “when” (for time clauses), in conditional statements it’s best translated as “if.”

Question 10

Can I start the sentence with As u die toepassing gebruik instead of U kry?

Accepted Answer

Yes. You can front the conditional clause for emphasis:  
As u die toepassing gebruik, kry u ’n kwitansie per e-pos.  
In formal writing, a comma follows the subordinate clause.

U kry ’n kwitansie per e-pos as u die toepassing gebruik.

Breakdown of U kry ’n kwitansie per e-pos as u die toepassing gebruik.

Questions & Answers about U kry ’n kwitansie per e-pos as u die toepassing gebruik.

Master Afrikaans — from U kry ’n kwitansie per e-pos as u die toepassing gebruik to fluency