Breakdown of Die gids gee vir ons 'n kaart met die uitleg van die museum.
met
with
vir
for
’n
a
ons
us
gee
to give
van
of
die museum
the museum
die gids
the guide
die kaart
the map
die uitleg
the layout
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Die gids gee vir ons 'n kaart met die uitleg van die museum.
Why is gee vir ons used instead of gee ons?
In Afrikaans, the verb gee (to give) requires the preposition vir to introduce the indirect object. So you say gee vir ons (give to us). Omitting vir (e.g. gee ons) is ungrammatical. The pattern is Subject + Verb + vir + Indirect Object + Direct Object.
What is the function of ’n in ’n kaart, and how does it compare to English?
’n is the indefinite article in Afrikaans, equivalent to English a or an. It’s always written as an apostrophe plus n (never en), and it functions just like “a” in English. For example, ’n kaart = “a map.”
Why is die gids definite? Would ’n gids make sense?
Die is the definite article (“the”) in Afrikaans. Die gids refers to a specific guide known in context. If you say ’n gids, it means “a guide,” referring to any guide in general. Both are correct but convey different degrees of specificity.
What does uitleg mean, and could I use plattegrond instead?
Uitleg literally means “layout” or “arrangement.” In this sentence it refers to the museum’s floor layout. Plattegrond also means “plan” or “floor plan,” so you could say ’n kaart met die plattegrond van die museum, but uitleg emphasizes how spaces are arranged rather than just the schematic plan.
Why use met in ’n kaart met die uitleg van die museum? Could I say ’n kaart van die uitleg van die museum?
Using met (“with”) suggests the map comes equipped or accompanied by the museum’s layout printed on it. ’n kaart van die uitleg van die museum (“a map of the museum’s layout”) shifts the focus to the layout itself, as the map’s sole subject. Both are grammatical, but met highlights the layout as an added feature on the map.
How does the word order work in this sentence?
The sentence follows the Afrikaans S-V-IO-DO pattern:
- Subject: Die gids
- Verb: gee
- Indirect Object: vir ons
- Direct Object: ’n kaart met die uitleg van die museum
What is the function of van in uitleg van die museum?
Van is the genitive preposition equivalent to English of. It links uitleg (layout) to die museum, yielding “the layout of the museum.”
Could we omit die before museum, saying uitleg van museum?
No. When referring to a specific entity in Afrikaans you normally need the definite article die. Uitleg van museum sounds incomplete; you must say uitleg van die museum (“the layout of the museum”).