Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Hy is steeds moeg.
What does Hy mean in this sentence?
Hy is the personal pronoun “he” in Afrikaans. Just like in English, it refers to a male person or sometimes to a masculine noun.
Why is Hy capitalized here—does it always start with a capital letter?
In Afrikaans, hy is normally written in lowercase. It’s only capitalized at the beginning of a sentence (just like “He” in English at the start) or if it appears in a title or heading.
What is the function of is in Hy is steeds moeg?
Is is the present-tense form of the verb “to be” in Afrikaans (same spelling and meaning as English is). It links the subject (Hy) to the adjective (moeg).
What does steeds mean here?
Steeds translates to still in English. It indicates that the state (being tired) continues from a previous point in time.
How is steeds different from nog? I’ve seen both translated as “still.”
Nog can also mean “still” or “yet,” but it’s more general.
- Hy is nog moeg. implies “He is still tired.”
- Hy is steeds moeg. often feels a bit stronger or more formal: “He remains tired” or “He is still tired and nothing has changed.”
You can even combine them: Hy is nog steeds moeg for extra emphasis.
Why is the order Hy is steeds moeg and not Hy steeds is moeg?
Afrikaans follows Subject–Verb–(Adverb)–Object/Complement word order. Adverbs of time (like steeds) typically come after the verb. So you always say is steeds rather than steeds is in a simple statement.
What part of speech is moeg, and does it change form?
Moeg is an adjective meaning “tired.” Afrikaans adjectives don’t inflect for gender or number when linked by is; it stays moeg whether you’re talking about him, her, or multiple people.
Could I say Hy bly moeg instead of Hy is steeds moeg?
You could say Hy bly moeg (“He stays/remains tired”), but it implies a slightly different nuance—more like “he remains in that state.” Steeds simply points out that nothing has changed; either is grammatical, but bly is a different verb (“to stay”), whereas steeds is just an adverb modifying is.