Ek hou van die somer, want die wind is warm.

I

Breakdown of Ek hou van die somer, want die wind is warm.

• wees: to be
• warm: warm
• want: because
• hou van: to like
• die somer: the summer
• die wind: the wind

Questions & Answers about Ek hou van die somer, want die wind is warm.

What does Ek hou van die somer literally mean, and how do I translate it into English?

Literally, Ek means I, hou means hold, van means of, and die somer means the summer. In Afrikaans the fixed phrase hou van corresponds to to like. So the whole sentence translates as
I like the summer.

Why do I need van after hou? Can’t I just say Ek hou die somer?

No. Hou by itself means to hold, and when you add van it becomes the idiomatic way to express to like. Omitting van would make the sentence ungrammatical in Afrikaans.

What’s the function of die before somer and wind?

Afrikaans has one definite article, die, for all common and neuter nouns. Die somer means the summer, and die wind means the wind. If you wanted to say a summer, you would use the indefinite article ’n, as in ’n somerdag (a summer day).

Why is want used to mean because, and how is it different from omdat?

Want is a coordinating conjunction meaning because. Clauses joined by want keep normal word order (subject–verb–object), unlike omdat, which is subordinating and sends the verb to the end of its clause.

Can I start the sentence with want, like in English Because the wind is warm, I like the summer?

No. Want only links two main clauses and doesn’t function as a sentence-initial subordinating conjunction. To front the reason, use Omdat and move the verb to the end:
Omdat die wind warm is, hou ek van die somer.

How does word order work after want? Why doesn’t the verb go to the end?

Because want is coordinating, the clause that follows remains a main clause with V2 word order:
die wind (subject) + is (verb) + warm (adjective).
Subordinating conjunctions like omdat, terwyl, as, etc., push the verb to the very end of their clause.

Why is warm the same in singular, plural, common, and neuter?

In Afrikaans predicative adjectives (used after a form of is) do not inflect for number or gender. So you always say die wind is warm, die water is koud, die kinders is moeg, etc., with the adjective unchanged.

How do I avoid confusing somer (summer) with sommer (just)?

Watch the spelling:

• somer (one m) = summer
• sommer (two m’s) = just, simply, or for no particular reason
  They sound the same, so rely on context and spelling to tell them apart.

What’s the correct pronunciation of hou and warm?

• hou is pronounced like English how [hau].
• warm is [ʋɑrm], where the initial w is a soft v-like sound [ʋ], and the a is like the a in father.