Ek koop selfs ’n kaartjie by die stasie.

I even buy a ticket at the station.

Breakdown of Ek koop selfs ’n kaartjie by die stasie.

• ek: I
• by: at
• koop: to buy
• ’n: a
• die kaartjie: the ticket
• die stasie: the station
• selfs: even

Questions & Answers about Ek koop selfs ’n kaartjie by die stasie.

What does selfs mean in this sentence?

selfs is an adverb meaning even. It emphasizes that buying a ticket at the station is surprising or noteworthy (“I even buy a ticket at the station”).

Why is there an apostrophe in ’n, and what does ’n stand for?

’n is the shortened form of een, which is the indefinite article “a” or “an” in Afrikaans. The apostrophe shows the missing e. Always write a space before ’n, since it’s treated as a separate word.

Why is Ek capitalized here, but I’ve seen ek in lowercase in other sentences?

Afrikaans follows the standard rule: you capitalize Ek only at the beginning of a sentence. In the middle of a sentence, ek is always lowercase.

Why do you need ’n before kaartjie? Can’t you say Ek koop kaartjie?

In Afrikaans, singular countable nouns almost always require an indefinite article ’n. Without it, kaartjie sounds like an abstract noun rather than a ticket.

What is the -jie ending in kaartjie?

The suffix -jie is the diminutive ending in Afrikaans. It often denotes smallness or endearment, but in many cases—like kaartjie (ticket)—it’s simply part of the standard word.

Why is the preposition by used in by die stasie instead of in or op?

by means at in the sense of being next to or arriving at a place. in die stasie would mean “inside the station building,” and op die stasie would imply “on top of the station,” neither of which convey the general “at the station” idea.

Can selfs be moved elsewhere in the sentence, and does that affect where koop goes?

Yes. Afrikaans main clauses follow the V2 (verb-second) rule: the finite verb must be the second element. For example:

• Ek koop selfs ’n kaartjie… (standard)
• Selfs koop ek ’n kaartjie… (starts with selfs, verb koop still second)
  You can also shift selfs to modify different parts:
• Ek koop ’n kaartjie selfs by die stasie.

How do you pronounce stasie?

stasie is pronounced roughly as STAH-see-uh, with the stress on the first syllable. The a is like the “a” in “father,” and ie at the end sounds like “ee-uh.”