Question 1

Why is mag used here instead of kan or moet?

Accepted Answer

Mag is a modal verb that indicates permission or being allowed to do something.  
• Kan usually indicates ability or possibility (they can do it).  
• Moet indicates necessity or obligation (they must do it).  
Using mag conveys the idea that they have permission to work with your friend.

Question 2

Can I replace mag with another word to say something like: “They might work with my friend”?

Accepted Answer

Yes, you can use kan dalk or kan moontlik:  
• “Hulle kan dalk saam met my vriend werk.”  
• “Hulle kan moontlik saam met my vriend werk.”  
These forms shift the meaning from permission (“may”) to possibility (“might”).

Question 3

Does the word order change if I want to emphasize saam met my vriend?

Accepted Answer

In Afrikaans, the basic word order remains fairly flexible, but you can move saam met my vriend to the beginning for emphasis:  
• “Saam met my vriend mag hulle werk.”  
This focuses attention on whom they are working with, though both versions are correct.

Question 4

What if I want to say “with my friend” at the end of the sentence?

Accepted Answer

You can do that:  
• “Hulle mag werk saam met my vriend.”  
However, it’s more common to keep saam met my vriend close together. You might hear variations, but the original word order (“Hulle mag saam met my vriend werk.”) is standard.

Question 5

How is mag pronounced compared to English?

Accepted Answer

In Afrikaans, it’s often pronounced with a shorter “a” sound like mug, but with a slightly guttural “g” at the end (similar to the “g” in Dutch or the softer throat sound in German). It’s not the same as the English “mag” with a long “a” sound.

Hulle mag saam met my vriend werk.

Breakdown of Hulle mag saam met my vriend werk.

Questions & Answers about Hulle mag saam met my vriend werk.

Master Afrikaans — from Hulle mag saam met my vriend werk to fluency