Breakdown of In soverre as wat dakisolasie hitteverlies verminder, verbeter doeltreffendheid.
Questions & Answers about In soverre as wat dakisolasie hitteverlies verminder, verbeter doeltreffendheid.
It introduces a clause meaning to the extent that or insofar as.
So In soverre as wat dakisolasie hitteverlies verminder sets up a condition of degree: efficiency improves to the extent that roof insulation reduces heat loss.
This is a fairly formal structure. In everyday Afrikaans, people may sometimes prefer simpler wording, but this version is correct and quite natural in formal or technical writing.
This is a fixed Afrikaans expression. You should usually learn in soverre as wat as one unit rather than trying to translate each word separately.
For an English speaker, it can feel repetitive because English usually just says insofar as or to the extent that. But in Afrikaans, the full pattern as wat is normal in this expression.
So the best approach is:
- memorize in soverre as wat as a set phrase
- understand that it introduces a subordinate clause
Because the first part is a subordinate clause.
In Afrikaans, subordinate clauses usually send the finite verb to the end. So in:
In soverre as wat dakisolasie hitteverlies verminder
the subject is dakisolasie, the object is hitteverlies, and the verb verminder comes last.
That is very different from normal main-clause word order, where the verb usually comes earlier.