Breakdown of Das Datum ist nicht von Bedeutung.
nicht
not
das Datum
the date
von Bedeutung sein
to be of significance
Questions & Answers about Das Datum ist nicht von Bedeutung.
Doesn't Datum mean 'data'? Why does it translate to 'date' here?
Das Datum is a classic false friend. In German, it almost always refers to a calendar date. If you want to talk about computer or scientific information, you must use the plural word die Daten.
Could I just say Das Datum ist nicht wichtig?
Yes, you absolutely could! Das Datum ist nicht wichtig simply means 'The date is not important.' Using von Bedeutung is slightly more formal and elegant, translating closely to 'of significance' or 'of importance.' It is a great set phrase to use when you want to elevate your spoken or written German.
Since Bedeutung is a feminine noun, why isn't it von der Bedeutung?
When abstract nouns like Bedeutung (significance or meaning) are used in general descriptive phrases with prepositions, the article is usually dropped. This is similar to English, where we say 'of significance' rather than 'of the significance.'
Why does nicht come right before von Bedeutung rather than at the end of the sentence?
In German, the word nicht typically goes right before the specific part of the sentence it is negating. Here, it is negating the entire phrase von Bedeutung, so it sits immediately in front of it rather than at the very end.
Learn Das Datum ist nicht von Bedeutung and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free