Word
Seien Sie gefälligst leise im Lesesaal!
Meaning
Damn well be quiet in the reading room!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Seien Sie gefälligst leise im Lesesaal!
sein
to be
Sie
you (formal)
leise
quiet / quietly
im
in the (used with months) / in the (contraction of in + dem)
Questions & Answers about Seien Sie gefälligst leise im Lesesaal!
How exactly does gefälligst change the tone of this command?
It turns a standard instruction into a severe, irritated demand. While it comes from the same root as gefallen (to please), as a modal particle gefälligst is highly aggressive. It translates roughly to "damn well" or a very sarcastic "kindly." It tells the listener that the speaker has zero patience left.
Isn't it contradictory to use the polite formal Sie alongside an aggressive word like gefälligst?
It might seem strange, but in German, you can maintain formal distance while being extremely angry. Using the formal imperative Seien Sie keeps the social boundary (perhaps it's a librarian reprimanding an adult stranger), while gefälligst delivers the fury. The speaker is being formally rude.
Where does a modal particle like gefälligst usually sit in an imperative sentence?
Modal particles generally sit in the middle of the sentence. In a formal command like this one, it comes immediately after the conjugated verb and the formal pronoun (Seien Sie). It sets the angry mood right before delivering the actual instruction (leise).
Just to refresh: why do we use im instead of in den here?