Breakdown of So ein Kerl gefällt mir nicht.
nicht
not
gefallen
to please
mir
me / to me (dative)
so ein
such a (so ein, so eine, so einen)
der Kerl
the bloke, the guy
Questions & Answers about So ein Kerl gefällt mir nicht.
Why does the German sentence use So ein for 'like that'?
In German, so ein (literally 'so a') is the standard way to express 'such a' or 'a [noun] like that'. You cannot translate 'like that' literally here. Note that ein takes the normal grammatical endings based on the noun's gender and case, while so stays exactly the same.
Wait, if the English translation starts with 'I', why does the German sentence start with So ein Kerl?
This is because of how the verb gefallen (to like) works. In German, the thing being liked is the grammatical subject of the sentence, not the person doing the liking. Think of it as 'A bloke like that is not pleasing to me.' Therefore, So ein Kerl is the subject in the nominative case.
Why is the pronoun mir used instead of mich or ich?
The verb gefallen always requires the person who likes the thing to be in the dative case. Since ich is the nominative (subject) and mich is the accusative (direct object), you must use the dative pronoun mir.
Is Kerl a negative or insulting word?
Not necessarily. Kerl is a very common, informal word for a man, much like 'guy', 'bloke', or 'dude'. You can easily say ein netter Kerl (a nice guy). However, in this specific context, saying so ein Kerl (a guy like that) gives it a dismissive tone.
Learn So ein Kerl gefällt mir nicht and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free