Breakdown of Der Chef wird plötzlich rot und böse.
und
and
der Chef
the boss (male)
plötzlich
suddenly
werden
to become / to get (change of state)
Questions & Answers about Der Chef wird plötzlich rot und böse.
Why is wird used here for 'gets'? Shouldn't it be a form of bekommen?
In English, 'to get' can mean 'to receive' or 'to become'. In German, you must use bekommen when you receive a physical thing (like a gift or an email). But when 'get' means a change of state or condition (like getting angry, getting tired, or getting old), you use werden. Here, the boss is changing state (becoming angry), so we use wird, the he/she/it form of werden.
Wait, is Der Chef the person cooking in the kitchen?
Der Chef is a classic false friend! It actually means 'the boss' or 'the manager' in German, not the head of a restaurant kitchen. If you want to talk about a professional cook, you would use der Koch (male) or die Köchin (female).
I learned that böse means 'evil' or 'bad'. Why is it translated as 'angry' here?
Böse is a versatile word. While it can mean 'evil' (like a villain in a fairy tale) or 'bad' (like a misbehaving dog), when describing an everyday person's mood, it means 'angry' or 'mad'. The phrase böse werden simply means 'to get angry'.
Does rot werden always mean getting red from anger?
Not necessarily. Rot werden literally means 'to become red'. It can mean flushing from anger, but it is also the standard German expression for 'to blush' out of embarrassment or shyness. The context here—that he is also getting böse (angry)—tells you he is flushed with anger rather than embarrassed.