Strong demands (gefälligst)

QuestionAnswer
damn well
gefälligst
the reading room
der Lesesaal
Damn well be quiet in the reading room!
Seien Sie gefälligst leise im Lesesaal!
I demand not only silence but also respect!
Ich verlange nicht nur Ruhe, sondern auch Respekt!
to refrain from
unterlassen
You will damn well refrain from that without complaining!
Sie werden es gefälligst unterlassen, ohne sich zu beschweren!
the chewing gum
der Kaugummi
Damn well spit out the chewing gum immediately!
Spucken Sie den Kaugummi gefälligst sofort aus!
the librarian (m)
der Bibliothekar
The librarian hates chewing gum in the reading room.
Der Bibliothekar hasst Kaugummi im Lesesaal.
the reading material
die Lektüre
to rustle
rascheln
Damn well stop rustling with the reading material instead of reading!
Hören Sie gefälligst auf, mit der Lektüre zu rascheln, anstatt zu lesen!
Damn well refrain from rustling so loudly!
Unterlassen Sie es gefälligst, so laut zu rascheln!
the library card
der Leseausweis
Kindly show your library card before you take the reading material.
Zeigen Sie gefälligst Ihren Leseausweis, bevor Sie die Lektüre mitnehmen.
the return (giving back an item)
die Rückgabe
You need your library card for the return.
Sie brauchen Ihren Leseausweis für die Rückgabe.
the late fee
die Mahngebühr
You will not read until you pay the late fee.
Sie werden nicht lesen, bis Sie die Mahngebühr bezahlen.
Damn well pay the late fee for the late return now!
Bezahlen Sie jetzt gefälligst die Mahngebühr für die späte Rückgabe!
I am the librarian and you will damn well be quiet here!
Ich bin der Bibliothekar und Sie sind hier gefälligst leise!