Connectors of compensation and concession (dafür, dabei)

QuestionAnswer
the campervan
der Camper
in return / on the other hand (as a trade-off)
dafür
to insulate
isolieren
We bought a cheap campervan, but in return we have to insulate it well.
Wir haben einen billigen Camper gekauft, dafür müssen wir ihn gut isolieren.
yet / although (concessive)
dabei
the storage space
der Stauraum
My campervan is very large, yet it has almost no storage space.
Mein Camper ist sehr groß, dabei hat er fast keinen Stauraum.
self-sufficient
autark
The solar panels were expensive, but in return we are completely self-sufficient.
Die Solarzellen waren teuer, dafür sind wir komplett autark.
the pitch
der Stellplatz
He is paying for an expensive pitch, even though he is completely self-sufficient!
Er bezahlt für einen teuren Stellplatz, dabei ist er komplett autark!
on the move
unterwegs
the flexibility
die Flexibilität
We have little space, but in return we have a lot of flexibility on the move.
Wir haben wenig Platz, dafür haben wir unterwegs viel Flexibilität.
the water tank
der Wassertank
to refill
auffüllen
The water tank is small, but in return you can refill it easily.
Der Wassertank ist klein, dafür kann man ihn leicht auffüllen.
the kitchen sink
das Spülbecken
She is complaining about the kitchen sink, yet the water tank is completely empty!
Sie beschwert sich über das Spülbecken, dabei ist der Wassertank völlig leer!
I am doing the dishes at the kitchen sink, yet the water is freezing cold!
Ich wasche am Spülbecken ab, dabei ist das Wasser eisig!
The pitch is expensive, but in return we can refill our supplies.
Der Stellplatz ist teuer, dafür können wir unsere Vorräte auffüllen.
We want flexibility, yet we never go out into nature!
Wir wollen die Flexibilität, dabei gehen wir nie raus in die Natur!
We have to insulate the campervan because it is very cold at night.
Wir müssen den Camper isolieren, weil es nachts sehr kalt ist.
The camper is small, but in return we have a lot of storage space on the road.
Der Camper ist klein, dafür haben wir unterwegs viel Stauraum.
for free; in vain
umsonst
The bus is free for children.
Für Kinder ist der Bus umsonst.
All the effort was in vain.
Die ganze Mühe war umsonst.

Contributors