Connecting your ideas

QuestionAnswer
on the contrary
im Gegenteil
On the contrary, I think that is very good.
Im Gegenteil, ich finde das sehr gut.
The food was not bad, on the contrary.
Das Essen war nicht schlecht, im Gegenteil.
that is (to say)
das heißt
He is coming late, that is, around eight.
Er kommt spät, das heißt gegen acht.
He is a doctor, that is, he works in the hospital.
Er ist Arzt, das heißt er arbeitet im Krankenhaus.
namely, to be precise
und zwar
I need help, and right away at that.
Ich brauche Hilfe, und zwar sofort.
We are meeting tomorrow, at the station to be precise.
Wir treffen uns morgen, und zwar am Bahnhof.
in general
im Allgemeinen
In general the weather is good here.
Im Allgemeinen ist das Wetter hier gut.
In general the people are very friendly.
Im Allgemeinen sind die Leute sehr freundlich.
compared to
im Vergleich zu
Compared to yesterday it is warm today.
Im Vergleich zu gestern ist es heute warm.
Compared to my old car this one is very quiet.
Im Vergleich zu meinem alten Auto ist dieses sehr leise.
with regard to
in Bezug auf
With regard to the price I have a question.
In Bezug auf den Preis habe ich eine Frage.
With regard to the appointment there is a problem.
In Bezug auf den Termin gibt es ein Problem.
finally, in conclusion
zum Schluss
In conclusion I would like to thank everyone.
Zum Schluss möchte ich allen danken.
At the end we drank one more coffee.
Zum Schluss haben wir noch einen Kaffee getrunken.
all of a sudden
auf einmal
All of a sudden it was completely dark.
Auf einmal war es ganz dunkel.
All of a sudden it started to rain.
Auf einmal hat es angefangen zu regnen.
and so on
und so weiter
We need bread, milk and so on.
Wir brauchen Brot, Milch und so weiter.
He speaks German, English and so on.
Er spricht Deutsch, Englisch und so weiter.
as a rule, usually
in der Regel
As a rule the bus comes on time.
In der Regel kommt der Bus pünktlich.
As a rule I work until five o'clock.
In der Regel arbeite ich bis fünf Uhr.
possibly, in some circumstances
unter Umständen
That may possibly take longer.
Das dauert unter Umständen länger.
In some circumstances we will have to come again.
Unter Umständen müssen wir noch einmal kommen.
for this reason
aus diesem Grund
For this reason I am staying home today.
Aus diesem Grund bleibe ich heute zu Hause.
The train was delayed. For this reason she arrived late.
Der Zug hatte Verspätung. Aus diesem Grund kam sie zu spät.
for one thing ... for another
zum einen ... zum anderen
For one thing the money is lacking, for another the time.
Zum einen fehlt das Geld, zum anderen fehlt die Zeit.
For one thing it is too expensive, for another too far.
Zum einen ist es zu teuer, zum anderen zu weit.

Contributors