Alternative concessions (sei es ... oder ...)

QuestionAnswer
the watchmaker
der Uhrmacher
mechanical
mechanisch
The watchmaker looks at the mechanical watch.
Der Uhrmacher betrachtet die mechanische Uhr.
the precision
die Präzision
Everything was repaired with the highest precision.
Alles wurde mit höchster Präzision repariert.
the gear
das Zahnrad
the case (housing, casing)
das Gehäuse
Whether it be a tiny gear or the case, the watchmaker sees everything.
Sei es ein winziges Zahnrad oder das Gehäuse, der Uhrmacher sieht alles.
the tweezers
die Pinzette
The master takes the gear with the tweezers.
Der Meister nimmt das Zahnrad mit der Pinzette.
the magnifying glass
die Lupe
One must check the tool, whether it be the magnifying glass or the tweezers.
Man muss das Werkzeug prüfen, sei es die Lupe oder die Pinzette.
Without the magnifying glass, he could not achieve the precision.
Ohne die Lupe könnte er die Präzision nicht erreichen.
the dial
das Zifferblatt
the clock hand
der Zeiger
Whether it be the dial or the hand, everything was cleaned.
Sei es das Zifferblatt oder der Zeiger, alles wurde gereinigt.
He mounts the small hand onto the dial.
Er montiert den kleinen Zeiger auf das Zifferblatt.
Whether it be a mechanical or an automatic watch, he repairs it.
Sei es nun eine mechanische oder eine automatische Uhr, er repariert sie.
to adjust (instruments, machinery)
justieren
We should carefully adjust the case.
Wir sollten das Gehäuse vorsichtig justieren.
The watchmaker must adjust everything, whether it be the gear or the pointer.
Der Uhrmacher muss alles justieren, sei es das Zahnrad oder der Zeiger.