Question 1

How does the De même que... de même... structure work in this sentence?

Accepted Answer

This is a formal, elegant way to draw a direct parallel between two facts. De même que introduces the premise meaning "Just as...", and the second de même acts as a balancing word meaning "so too" or "similarly" to introduce the main point.

Question 2

I'm used to seeing the subjunctive after phrases ending in que. Why is traitent in the indicative here?

Accepted Answer

We use the subjunctive when expressing doubt, emotion, or uncertainty. De même que compares two actual, established facts (computers really do process data). Because it states a reality, it must always be followed by the indicative mood.

Question 3

Why is "data" translated as the plural des données here?

Accepted Answer

In everyday English, "data" is usually treated as a singular uncountable noun. In French, it is a countable noun: une donnée is a single piece of information, so "data" as a collection of information is expressed in the plural as des données.

Question 4

Could I drop the second de même and just say "De même que les ordinateurs traitent des données, les neurones traitent des signaux"?

Accepted Answer

Yes, in modern or everyday French, the second de même is often dropped. However, keeping both parts creates a beautifully balanced, rhetorical style that is highly valued in written French and is the core of this advanced structure.

De même que les ordinateurs traitent des données, de même les neurones traitent des signaux.

Breakdown of De même que les ordinateurs traitent des données, de même les neurones traitent des signaux.

Questions & Answers about De même que les ordinateurs traitent des données, de même les neurones traitent des signaux.

Learn De même que les ordinateurs traitent des données, de même les neurones traitent des signaux and more in French